Trabajos
Algunos de los principales trabajos realizados en las más diversas áreas.
- Documentos Públicos para el portugués o español (Estatutos Sociales, Contratos, Actas, Balances, Poderes, Partidas, Antecedentes Penales, Documentos de Identidad, Pasaportes, Analíticos, etc.)
- Constitución Latinoamericana versión del Juez de Trabajo Dr. Rodolfo Capón Filas para ser presentada en el ámbito de organismos oficiales del MERCOSUR
- Textos del español al portugués y viceversa, sobre los más diversos temas: Política, Medicina, Informática, Arquitectura, Ingeniería, Comerciales, Recursos Humanos, Electrónica, Eléctrico, Mecánica, Páginas web, Catálogos comerciales, etc...
- Trabajos realizados para el Instituto de Idiomas Lew. (Sistema Gaudi para Telefónica Española; Accenture, Amadeus, Pirelli, Pearson, Techint, Projeto Squeeze, etc.)
- E-mage (Argentina)– sistema para captura de datos clínicos –software y manuales
- Tresilco (Argentina), sistema de captura de imágenes médicas
- Materiales de vídeo sobre Medicina para ICA Producciones
- Sistemas Reid (Estudios para la Prevención de Accidentes)
- Consultora Labour Asociados (España) Página web, documentos varios.
- Caractères et Caetera (Francia). Página web, otros documentos
- Universidad Ciencias Empresariales y Sociales –UCES, Argentina
- Manual “Introducción a la creatividad” (50 pág.) de Eduardo Kastika
- CIMET –Cabos eléctricos. Página web, otros documentos
- Cabos Durolite
- Sermatec, Indústria e Montagem –Diario de Obras
- Irwin Industrial Tool Ferramentas do Brasil Ltda.
- Tableplast do Brasil –modificación de contrato
- Tesacom – Sistema y servicios de telecomunicaciones vía satélite
- Laboratório Novartis (Argentina) –Maki isca
- Laboratorio de Medicina Transkaryotic Therapies Inc. Latin America TKT, de Buenos Aires. Manual y presentaciones PowerPoint Enfermedad de Fabry, Mucopolissacaridosis, otras enfermedades genéticas. Replagal (medicamento)
- Laboratorio Novartis (Argentina) –Maki isca
- Revista de turismo Calle Florida
- Fundación Metropolitana: Programa Metrópolis Saludables, PROAM - Instituto Brasileiro de Proteção Ambiental.
- CIOSL/ORIT Confederación Internacional de Sindicatos Libres/Organización Regional Interamericana de Trabajadores. Conferencias de Trabajo y Medio Ambiente en América Latina y el Caribe.
- Central Latinoamericana de Trabajadores (CLAT). Traducción de documentos varios para temas de integración latinoamericana y participación en varios congresos y conferencias en América del Sur
- Revista Notisur (dedicada a temas de integración regional), entre otros.
- Traducción simultanea del Congreso Latinoamericano de la Confederación Latinoamericana de Trabajadores del Transporte y las Comunicaciones. Buenos Aires
