Trabalhos
Apresento alguns dos principais trabalhos feitos nas mais diversas áreas.
- Documentos Públicos para o português ou espanhol (Estatutos Sociais, Contratos, Atas, Balanços, Procurações, Certidões, Antecedentes Criminais, Carteiras de Identidade, Passaportes, Histórico Escolar, etc.)
- Constitución Latinoamericana versão do Juiz Trabalhista Dr. Rodolfo Capón Filas para ser apresentada no âmbito dos órgãos oficiais do MERCOSUL
- Textos de espanhol para português e vice-versa, sobre os mais diversos assuntos: Política, Medicina, Informática, Arquitetura, Engenharia, Comerciais, Recursos Humanos, Eletrônica, Elétrico, Mecânica, Páginas web, Catálogos comerciais, etc..
- Trabalhos realizados para o Instituto de Idiomas Lew. (Sistema Gaudi para Telefónica Española; Accenture, Amadeus, Pirelli, Pearson, Techint, Projeto Squeeze, etc.)
- E-mage (Argentina)– sistema para captura de dados clínicos –software e manuais
- Tresilco (Argentina), sistema de captura de imagens médicas
- Materiais de vídeo sobre Medicina para ICA Producciones
- Sistemas Reid (Estudos para Prevenção de Acidentes)
- Consultora Labour Asociados (Espanha) Página web, documentos em geral.
- Caractères et Caetera (França). Página web, outros documentos
- Universidad Ciencias Empresariales y Sociales –UCES, Argentina
- Manual “Introducción a la creatividad” (50 pág.) de Eduardo Kastika
- CIMET –Cabos elétricos. Página web, outros documentos
- Cabos Durolite
- Sermatec, Indústria e Montagem –Diário de Obras
- Irwin Industrial Tool Ferramentas do Brasil Ltda.
- Tableplast do Brasil –Alteração de contrato
- Tesacom – Sistema e serviços de telecomunicações via satélite.
- Laboratório de Medicina Transkaryotic Therapies Inc. Latin America TKT, de Buenos Aires. Manual e apresentações PowerPoint Doenças de Fabry, Mucopolissacaridose, outras doenças genéticas. Replagal (medicamento)
- Laboratório Novartis (Argentina) –Maki isca
- Revista de turismo Calle Florida
- Fundación Metropolitana: Programa Metrópoles Saudáveis, PROAM - Instituto Brasileiro de Proteção Ambiental
- CIOSL/ORIT Confederación Internacional de Sindicatos Libres/Organización Regional Interamericana de Trabajadores. Conferências Trabalho e Meio Ambiente na América Latina e Caribe, Conferência Sindical, abril 2006.
- Central Latinoamericana de Trabajadores (CLAT). Tradução de documentos vários para temas de integração latino-americana e participação em vários congressos e conferências na América do Sul.
- Revista Notisur (dedicada a temas de integração regional), entre outros
- Tradutora simultânea do Congresso latino-americano da Confederación Latinoamericana de Trabajadores del Transporte e las Comunicaciones. Buenos Aires, outubro 2007.
